1
00:06:20,910 --> 00:06:22,790
Pa smo spet tukaj. Oh, gospod Fazan.

2
00:06:23,170 --> 00:06:24,330
Pa kaj, Janica?

3
00:06:24,570 --> 00:06:25,630
Še enkrat preveriti?

4
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
Spet?

5
00:06:27,010 --> 00:06:29,870
Torej za kaj takega ni nikoli dovolj
ali si

6
00:06:30,610 --> 00:06:33,230
Maruška tukaj, to je dr. Kůrka.

7
00:06:33,510 --> 00:06:34,369
dobro jutro

8
00:06:34,370 --> 00:06:36,210
Direktno iz Olimpa od direktorja.

9
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
dobro jutro

10
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
Janica.

11
00:06:43,150 --> 00:06:46,510
Imate pilsner? Ampak dobro ohlajeno. Za vas
vedno.

12
00:06:47,780 --> 00:06:51,640
Ja, če ste branik češenj, je tukaj g
zdravnik vam bo načrpal želodec in štel

13
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
peč

14
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Kje je vodja?

15
00:06:54,820 --> 00:06:59,420
Zabodel je. kje Ne vem, ni nam povedal.
Soudru morbidno na srečanju. Na srečanju,

16
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
spala je v svoji kabini.

17
00:07:00,720 --> 00:07:02,900
In namesto tega imam kuhane noge v čevljih
krompir.

18
00:07:03,820 --> 00:07:07,960
Doktor, to je, to je tovariš
Burdová, namestnica načelnika.

19
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
dobro jutro

20
00:07:19,760 --> 00:07:23,840
Marie, bodi tako prijazna, da zapreš trgovino.
Jana, pridi mi pomagat.

21
00:07:31,460 --> 00:07:32,940
S čim želite začeti?

22
00:07:33,240 --> 00:07:35,340
Začeli bomo z blagajno, če nimate nič proti.

23
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
prosim

24
00:07:37,500 --> 00:07:40,900
V osebnem oddelku imate dober ugled,
Gospodična Burdova.

25
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
Hvala.

26
00:07:45,780 --> 00:07:48,680
Bom v skladišču in tam zapiram.

27
00:08:17,290 --> 00:08:18,650
Ali je naš upravitelj tam, prosim?

28
00:08:22,590 --> 00:08:23,610
Tovariš Vorel.

29
00:08:26,290 --> 00:08:29,370
Odesa? Vem, ne, ni ti treba, hvala.

30
00:08:33,630 --> 00:08:35,990
Štirinajst tisoč sto tri.

31
00:08:39,289 --> 00:08:40,289
Še enkrat preštej.

32
00:08:42,590 --> 00:08:45,710
Tako je, tako kot ti.

33
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Torej obstaja pomanjkanje.

34
00:08:49,300 --> 00:08:50,320
63,50.

35
00:08:50,640 --> 00:08:57,120
Sem drugačen, saj sem zjutraj
pozabila je denar, zato sem se prestrašil

36
00:08:57,120 --> 00:08:58,860
sem iz blagajne, ampak sem ga dal tja
dokler.

37
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
Veš, da je proti pravilom.

38
00:09:04,960 --> 00:09:08,980
Ampak lepo te prosim, zmešnjava je. Veš
še dobro, da se povsod tako dela.

39
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
No, tako je.

40
00:09:10,980 --> 00:09:13,240
63,50. ga bom vrnil.

41
00:09:16,620 --> 00:09:20,100
Glej, samo v tem okrožju ga imamo
153 trgovin.

42
00:09:20,660 --> 00:09:26,040
Če to počnejo povsod, ga imamo mi
9715,50.

43
00:09:26,480 --> 00:09:27,439
Ali je tako?

44
00:09:27,440 --> 00:09:31,160
Vedel sem za to, doktor. To je to
slabše se ti ne zdi?

45
00:09:36,260 --> 00:09:39,800
No, če gre za vestnega tovariša
poslanec, torej je izvršba odložena, kajne?

46
00:09:40,700 --> 00:09:41,720
Daj no, prosim.

47
00:09:42,220 --> 00:09:43,500
To je malenkost.

48
00:09:51,300 --> 00:09:55,000
Doktor, kaj če bi bili Janu
so izpustili? Tam zunaj čaka, da gre z njim ven

49
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
pousama

50
00:09:58,000 --> 00:09:59,260
Hvala, gospod Fazan.

51
00:09:59,980 --> 00:10:04,120
Nekdo bo iskal mejidane in mi
tu bomo delali za nekoga in pili pomo.

52
00:10:04,340 --> 00:10:08,900
Ko nihče ne gleda, lahko
lizati biskvit. Jan in mi

53
00:10:08,900 --> 00:10:10,140
moti, opica ena.

54
00:10:17,900 --> 00:10:19,260
Paige, služiš svoji državi.

55
00:10:19,760 --> 00:10:21,180
Bom vsaj prej doma.

56
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
lahko nadaljujem

57
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
seveda.

58
00:10:53,610 --> 00:10:54,690
Ste tukaj v redu?

59
00:10:55,450 --> 00:10:57,370
Ne veliko, moram še pomesti.

60
00:10:59,070 --> 00:11:00,170
Mogoče ne zdaj.

61
00:11:01,890 --> 00:11:03,930
Za Manku, tovariš.

62
00:11:05,390 --> 00:11:07,850
Zaklad za trgovine ni dobrodelen
prašiček

63
00:11:08,090 --> 00:11:09,710
Vem, ne bom več tega naredil.

64
00:11:13,690 --> 00:11:15,230
Ni ga mogoče odpreti.

65
00:11:15,790 --> 00:11:17,250
Kaj pa zaboji?

66
00:11:31,850 --> 00:11:33,130
Začeli bomo s kavo in čajem.

67
00:11:34,210 --> 00:11:36,090
Da, prinesel bom seznam.

68
00:11:39,290 --> 00:11:40,290
Osemnajst.

69
00:11:40,770 --> 00:11:43,490
Hip, kaj? Toda Amundsen je imel roko.

70
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
Zakaj? No, samo predstavljajte si.

71
00:11:46,630 --> 00:11:50,670
Zima, sneg, led, brez inventarja. tisti
naj bi

72
00:11:51,550 --> 00:11:52,930
Dal je Rejje.

73
00:11:53,710 --> 00:11:55,150
Zdaj smo v slepi ulici.

74
00:11:55,790 --> 00:11:59,850
Tako praviš, od kod te poznam, tako dobrih 150
leta

75
00:12:00,650 --> 00:12:03,590
Osem, deset, dvanajst, štirinajst, šestnajst,

76
00:12:04,410 --> 00:12:09,210
šestnajst osemnajst dvaindvajset dvaindvajset
štiriindvajset šestindvajset osemindvajset

77
00:12:09,250 --> 00:12:13,250
trideset, dvaintrideset ... V dražjih
Duhovi se ne gibljejo, kajne?

78
00:12:14,590 --> 00:12:18,850
Doplak kupi tudi francoskega konja
za tristo. Za naše ljudi je to preveč

79
00:12:18,850 --> 00:12:19,749
draga ali veš

80
00:12:19,750 --> 00:12:24,770
Morda bi jih g. Borel moral predisponirati.
šestintrideset osemintrideset

81
00:12:26,250 --> 00:12:28,330
osemintrideset, devetintrideset.

82
00:12:30,569 --> 00:12:31,569
Niste se zmotili.

83
00:12:32,510 --> 00:12:34,110
Danes bo vroče.

84
00:12:36,410 --> 00:12:39,430
Sedemintrideset, osemintrideset. No, to je to
boljše.

85
00:12:41,510 --> 00:12:43,190
Napačno ste izračunali v svojo škodo.

86
00:12:44,390 --> 00:12:45,570
Bi kavo?

87
00:12:45,950 --> 00:12:48,170
Ne, hvala, nismo v kavarni.

88
00:12:49,490 --> 00:12:52,830
Tukaj je tipkarska napaka, ali je sedem ali devet?

89
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
That's seven.

90
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
What to them?

91
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
I feel a little bad for you.

92
00:13:43,770 --> 00:13:44,770
prosim

93
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Hvala.

94
00:13:59,150 --> 00:14:00,810
To vas bo postavilo na noge.

95
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
Will you take care?

96
00:14:06,750 --> 00:14:10,770
Ne, oprosti, to ne deluje. He is led
stari, vsak trenutek je tukaj.

97
00:14:20,330 --> 00:14:22,790
Zadnja ura človeštva. You see or
can't you see

98
00:14:24,310 --> 00:14:26,050
Preverite varovalke.

99
00:14:26,430 --> 00:14:28,090
Am I some kind of bat?

100
00:14:43,270 --> 00:14:46,330
Zdaj ne izgledaš več tako strogo.

101
00:14:46,770 --> 00:14:48,130
Why do you think?

102
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
I'll clean it up.

103
00:14:56,860 --> 00:14:58,240
Please don't bother.

104
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
It will be right away.

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,540
Samo kava je, izsušila se bo.

106
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
dober večer

107
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
To je naš vodja.

108
00:15:46,980 --> 00:15:49,840
Piščanec, oprosti za zamudo.

109
00:15:51,740 --> 00:15:54,180
Mr. Bažant better not deny the substation
plošča.

110
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Izključili so palico.

111
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
I'll jump right in there.

112
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Oprostite.

113
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Ste novi tukaj?

114
00:16:05,060 --> 00:16:06,320
Here in the district, yes.

115
00:16:07,040 --> 00:16:08,780
No, pritožuješ se, da ne moreš dokončati.

116
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
We'll finish it at 6 o'clock tomorrow, please.

117
00:16:15,310 --> 00:16:19,210
Tako kmalu. We have to finish the inventory before
by opening the key store, please.

118
00:16:19,850 --> 00:16:22,210
No, seveda. To je formalnost.

119
00:16:25,450 --> 00:16:26,450
Malo vodke?

120
00:16:28,770 --> 00:16:31,070
No thanks, unfortunately I can't.

121
00:16:31,370 --> 00:16:34,030
Načelo? Ne, žolčnik.

122
00:16:39,930 --> 00:16:41,430
One hard one, Mr. Pheasant?

123
00:16:41,910 --> 00:16:43,890
I am abstinent here for Maruška.

124
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
Dvanajst odstotkov.

125
00:16:45,540 --> 00:16:48,260
Samo limonado bom pil. Jutro Martíza.

126
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Vaša visokost.

127
00:16:49,940 --> 00:16:52,840
lahko noc lahko noc lahko noc

128
00:16:53,900 --> 00:16:54,940
Lahko noč, Helena.

129
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
lahko noc

130
00:16:58,060 --> 00:17:01,180
Nastavil bom alarm, doktor. lepo se imejte
naspi se lahko noč.

131
00:17:08,400 --> 00:17:09,619
To je čudno.

132
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Kaj?

133
00:17:12,589 --> 00:17:14,910
Bařant opravlja isto delo in ljudje ga imajo
srečen

134
00:17:15,930 --> 00:17:18,010
In zakaj te ne bi imeli radi?

135
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Polivajo me s kavo.

136
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Se je že posušilo.

137
00:17:25,250 --> 00:17:26,430
Ali greš po tej poti?

138
00:17:26,770 --> 00:17:28,270
Ne, vozim dva.

139
00:17:29,570 --> 00:17:31,910
Delam kot varuška doma. lahko noc Dobro.

140
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
dober večer

141
00:17:49,180 --> 00:17:50,240
dober večer

142
00:17:50,580 --> 00:17:52,240
Mizo za dva, prosim.

143
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
No

144
00:18:02,020 --> 00:18:04,980
Sanko, kdaj so ga pravzaprav prižgali?

145
00:18:05,580 --> 00:18:07,460
Kaj? Protja.

146
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Se zdaj še skrivajo?

147
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
Pravzaprav nad.

148
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Zakaj?

149
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
dober večer

150
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
razumeš

151
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
št.

152
00:19:13,820 --> 00:19:16,060
Moral bi mu posvetiti več pozornosti.

153
00:19:16,960 --> 00:19:19,100
V številkah je red. ja

154
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Je enaka.

155
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
No

156
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
No

157
00:19:34,440 --> 00:19:36,900
No, kaj je drugi oklepaj?

158
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
E v drugo.

159
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
minus

160
00:19:41,780 --> 00:19:42,820
R na kvadrat.

161
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Nosilec.

162
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Naprej.

163
00:19:49,180 --> 00:19:50,400
Vse se vrti okoli drugega, kajne?

164
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Kaj?

165
00:19:55,300 --> 00:19:57,980
Neumen sem, vem, kaj je potem smisel
zdaj?

166
00:19:59,560 --> 00:20:01,700
No, ne vem, ne morem.

167
00:20:04,220 --> 00:20:05,940
Večno sem hvaležen za vse.

168
00:20:40,590 --> 00:20:41,289
kaj ti

169
00:20:41,290 --> 00:20:42,430
Zamujaš.

170
00:20:46,250 --> 00:20:47,310
si boljši

171
00:20:48,770 --> 00:20:50,350
v redu sem

172
00:20:51,490 --> 00:20:52,690
imam glavobol

173
00:20:57,230 --> 00:20:58,610
Zakaj ne greš k zdravniku?

174
00:21:01,630 --> 00:21:03,310
Ne bo mi pomagal.

175
00:21:06,350 --> 00:21:08,010
In pusti me pri miru.

176
00:22:20,630 --> 00:22:23,670
Predstavljajte si, če bi zdaj prišel
Marie, kaj bi rekla na to? To ni k

177
00:22:23,670 --> 00:22:24,670
smeh.

178
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
želim te videti

179
00:23:48,740 --> 00:23:50,840
Ne. Zakaj? št.

180
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
kaj je narobe s tabo

181
00:23:53,800 --> 00:23:55,340
Kaj če bi kdo prišel k meni?

182
00:23:56,360 --> 00:23:59,840
Alice je rekla, da se njihove počitnice bližajo koncu
za krmo, a niti na stopnicah je ni bilo

183
00:23:59,840 --> 00:24:02,840
skleda. Daj no, ne bodi neumen. št.

184
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Lopata.

185
00:24:14,320 --> 00:24:15,700
Kaj je s tem narobe?

186
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
To sta počela babica in dedek.

187
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
Bodi pameten, smešno je.

188
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
ali me ljubiš

189
00:24:28,220 --> 00:24:29,500
Želiš, jaz lahko naredim zate.

190
00:24:30,280 --> 00:24:31,580
To ni dokaz.

191
00:24:38,720 --> 00:24:40,980
Saj nismo prišli sem molit, kajne?
je potem vroče?

192
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Vklopljeno je.

193
00:25:33,330 --> 00:25:35,130
Gremo na Riviero, kaj pravite?

194
00:25:35,490 --> 00:25:36,910
Ja, trenutno že imam karto.

195
00:25:37,190 --> 00:25:38,430
Če imate kaj za početi.

196
00:25:41,750 --> 00:25:46,670
Dedek, potrebujem denar.

197
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
Kaj se je zgodilo?

198
00:25:52,790 --> 00:25:53,810
Ti povem jutri.

199
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Vse?

200
00:25:57,490 --> 00:26:00,550
ja Ti si nor, kje bi bil?
je vzela

201
00:26:01,679 --> 00:26:02,679
Kar naenkrat.

202
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Rekel si na pogled, kajne?

203
00:26:04,660 --> 00:26:06,880
Vem, ampak moram jih imeti takoj. ššš

204
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
Verjemi, letim v njem.

205
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
No, ampak res jih nimamo, no.

206
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
Ni smela pljuvati, sem ti rekel.

207
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Kaj pa Emil?

208
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
Pojdi k njemu, poskusi.

209
00:26:25,260 --> 00:26:27,220
Konec koncev je njegova žena.

210
00:26:28,400 --> 00:26:29,440
Prinesi mi perilo.

211
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Saj se ga bojiš, kajne?

212
00:26:34,540 --> 00:26:36,000
Ti si v Brindi, jaz ne.

213
00:26:36,320 --> 00:26:38,160
Moral bi ga pogledati, pomagal bi ti.

214
00:26:38,780 --> 00:26:44,300
Glej, če bi potreboval denar
ni rabila, zato tukaj ne bom skoparil.

215
00:26:51,820 --> 00:26:54,340
Vse to me bo uničilo.

216
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Pojdi k Emilu, vseeno si mu všeč.

217
00:27:03,280 --> 00:27:04,940
Emily? Emily? Pa mi malo povej
svetlejša.

218
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Nitni križec!

219
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Prideš kot stranka?

220
00:27:08,340 --> 00:27:10,920
Da bi ti naredil tak vitamin
masaža, tam zadaj seveda, oprostite, to

221
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
ona je svakinja. kaj torej?

222
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Moram govoriti s teboj.

223
00:27:14,260 --> 00:27:16,700
Ko te gledam, ne razumem
zakaj sem se poročil s tvojo sestro in ne

224
00:27:16,700 --> 00:27:18,640
ti, ko imaš samo enega zame
srček.

225
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Emile, nehaj.

226
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
Danes nimam novega.

227
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Oprosti, ne bom več.

228
00:27:24,120 --> 00:27:25,620
Punčka, rotim te, prosim.

229
00:27:26,700 --> 00:27:29,580
Tukaj bi bilo potrebno malo več
pojdimo nazaj tja

230
00:27:31,580 --> 00:27:32,760
Pozdravljeni, želim, prosim.

231
00:27:33,580 --> 00:27:35,600
Potrebujem denar. To je v redu, vsi, gre za
koliko

232
00:27:36,500 --> 00:27:37,479
Dva tisočaka in pol.

233
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
In zakaj ne ravno petnajst?

234
00:27:39,000 --> 00:27:40,020
In prav zdaj? Rjava.

235
00:27:40,720 --> 00:27:43,260
Če sem iskren, bi moral
iti na ulico po poslastico, kaj?

236
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Tukaj imam nekaj denarja, ampak to je to
vse, to je tringert.

237
00:27:46,980 --> 00:27:49,860
Vam je to dovolj? kaj počneš tukaj Helen,
pojdi ven Tkali bodo. Je to dovolj?

238
00:27:50,780 --> 00:27:52,460
Hvala No, to je Alena. Naj
to.

239
00:27:54,260 --> 00:27:56,200
Kos. Pa kaj, stari, to ni bistvo.

240
00:27:56,620 --> 00:27:59,100
Stvar je v tem, prijatelj moj, da enkrat
ženska reče da, potem vsi vi

241
00:27:59,100 --> 00:28:01,520
življenje daje kot kuhane rezance. No, daj ti ga
naredi to enkrat, kasneje boš ugotovil.

242
00:28:01,840 --> 00:28:06,240
Kaj imaš v haremu? Moj ima samo
brat, tak kurac. No, on ti enkrat

243
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
odrasti ne skrbi

244
00:28:42,980 --> 00:28:43,980
Pet minut.

245
00:28:59,440 --> 00:29:01,820
Mami, zamujal sem k tebi, kajne? Nekaj imaš
potrebno?

246
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Hvala.

247
00:29:03,560 --> 00:29:04,820
To sem jaz.

248
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
kaj je narobe s tabo

249
00:29:38,960 --> 00:29:40,620
hladno. Prehladili se boste.

250
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Hvala.

251
00:29:42,900 --> 00:29:47,320
Pa me ne kliči domov, ker naš
Karlík je začel dvigovati telefon, kaj mi je doma

252
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
zadrega

253
00:29:48,620 --> 00:29:50,560
Glej, moral sem.

254
00:29:51,140 --> 00:29:53,780
Glej, drugič, ko sem bil nepotrpežljiv, sem...
Ti si me naučil tega.

255
00:29:55,340 --> 00:29:59,960
Prej mi ni bilo vseeno, če sem bil dolgo
sama, a zdaj te tako zelo potrebujem

256
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
kam bom šel

257
00:30:05,060 --> 00:30:06,560
Tvoja pljuča.

258
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Ozadje.

259
00:30:09,120 --> 00:30:10,700
Nočem tvegati tega.

260
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
prosim

261
00:30:15,680 --> 00:30:17,360
Vendar moramo biti previdni.

262
00:30:19,040 --> 00:30:20,460
Poznam to gospo.

263
00:30:25,320 --> 00:30:26,760
Ali ni mogla prej poklicati?

264
00:30:29,080 --> 00:30:30,300
Kaj se je zgodilo?

265
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
nič.

266
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
nič?

267
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
Ne dotikaj se me.

268
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Kakor želite.

269
00:30:46,640 --> 00:30:47,920
Imaš zapisano?

270
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
ja

271
00:31:00,820 --> 00:31:01,920
Kokoš je pes.

272
00:31:02,420 --> 00:31:03,500
Ne skače na to.

273
00:31:04,920 --> 00:31:06,220
To me zgrozi.

274
00:31:06,500 --> 00:31:08,780
mi? Ni ti treba.

275
00:31:09,970 --> 00:31:11,090
Tukaj sem, pa kaj?

276
00:31:11,690 --> 00:31:12,690
Všeč mi je z navdušenjem.

277
00:31:13,370 --> 00:31:14,970
In sploh veš zakaj sem tukaj?

278
00:31:15,210 --> 00:31:17,510
Ja, pelji se z mano na tem.

279
00:31:20,110 --> 00:31:21,430
Obljubiš mi, da mi ga boš vrnil.

280
00:31:22,430 --> 00:31:23,710
Ja, šel sem.

281
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
A ni bilo več mogoče.

282
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
vem

283
00:31:41,300 --> 00:31:42,880
No, kaj mu rečeš?

284
00:31:48,200 --> 00:31:51,220
Čeden. No, imam dober okus. Dajmo, imamo
fofr.

285
00:32:08,800 --> 00:32:09,840
Imate kaj bolh?

286
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Da, imam.

287
00:32:12,320 --> 00:32:13,420
Devetsto.

288
00:32:21,960 --> 00:32:24,100
No, ostalo bom splaknil.

289
00:32:26,020 --> 00:32:27,360
Je že prispelo tja?

290
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
o čem govoriš

291
00:32:29,640 --> 00:32:31,460
Moja zahteva za prenos.

292
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Ja, v štabu je že, bo
hitro.

293
00:32:37,540 --> 00:32:38,900
In si ga podpisal?

294
00:32:39,810 --> 00:32:40,890
Ne pretvarjajte se, da tega niste želeli.

295
00:32:41,370 --> 00:32:44,650
Hal, čimprej se pogovorim s tabo.

296
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
prosim

297
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Zakaj tukaj, Gouner?

298
00:33:03,190 --> 00:33:04,490
Ali nisva bila srečna skupaj?

299
00:33:06,830 --> 00:33:09,290
Tako je, štirideset na vratu, človek
hoče več.

300
00:33:09,850 --> 00:33:11,170
In potem še več.

301
00:33:12,710 --> 00:33:14,890
No, tempo te žene ni dovolj.

302
00:33:15,250 --> 00:33:16,970
Za ženske, recimo mož.

303
00:33:19,350 --> 00:33:20,670
Nisem imel vstopnice.

304
00:33:24,350 --> 00:33:27,630
Mislim, človek, kako si ga zbrisal
hlače.

305
00:33:29,130 --> 00:33:30,890
Zdravnik ob sveči.

306
00:33:32,630 --> 00:33:35,770
Kaj bi, ne imej takšne motnje
lepo tempirano.

307
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Časovno?

308
00:33:38,080 --> 00:33:39,460
Imenuj ga Kupid.

309
00:33:40,020 --> 00:33:41,420
ti?

310
00:34:35,310 --> 00:34:38,210
Vidim harmonične odnose med ljudmi. to
takoj prepoznali.

311
00:34:38,429 --> 00:34:41,190
Vidi se, da ste bili v revolucionarni
zavzema se za Hitlerja.

312
00:34:41,730 --> 00:34:44,190
Poglej, potisni nos pod roko in poskusi
vedeti, čigava je po čem.

313
00:34:45,570 --> 00:34:46,650
Kdaj ga boš vrnil?

314
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
Naslednji mesec.

315
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
Kaj če zafrknem?

316
00:34:53,250 --> 00:34:54,489
Dobili boste lep venček.

317
00:34:58,630 --> 00:34:59,650
Ste dobili vse?

318
00:35:01,230 --> 00:35:02,790
Med ljudmi je treba imeti denar.

319
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
In se pretvarjati, da je pozabil na to.

320
00:35:07,900 --> 00:35:11,600
V resnici nisi vzel več teh steklenic kot
rekel si mi Ne, samo dvanajst, kaj si?

321
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
misliš da sem

322
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
Zakaj sploh skrivam Francoze?

323
00:35:16,500 --> 00:35:18,260
Zdaj steklenice konerja ni treba plačati.

324
00:35:18,500 --> 00:35:19,780
Raje bi pil zvok kapuja.

325
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Ti delaš.

326
00:35:23,420 --> 00:35:24,640
Ali imate martel prosim?

327
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
ja prosim

328
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Trije levi.

329
00:35:28,180 --> 00:35:31,980
Tri? Ni veliko, za babico je. Ob 7.90 uri
dali nam bodo darilo.

330
00:35:34,830 --> 00:35:36,130
Kakor želite, gospod?

331
00:35:36,390 --> 00:35:42,330
Torej prosim. Še ena steklenica črno-belega,
prosim

332
00:35:42,950 --> 00:35:44,490
Dedek je ravno maturiral.

333
00:35:45,470 --> 00:35:46,890
Črno-belega žal nimam.

334
00:35:48,070 --> 00:35:51,870
Mora biti črno-bela. No in
to ne bi mogel biti na primer Johnny

335
00:35:51,870 --> 00:35:54,150
Walker? Mojega dedka so zelo razvadili.

336
00:35:55,330 --> 00:35:57,570
Prosim, prosim, še nekaj.

337
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Nočeš domov?

338
00:36:06,930 --> 00:36:08,230
Bolje, da se ne vpletate.

339
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
št.

340
00:36:10,150 --> 00:36:11,830
Kaj mi hočeš dokazati?

341
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
nič.

342
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
šel bom s teboj.

343
00:36:40,590 --> 00:36:41,589
odpri zame

344
00:36:41,590 --> 00:36:45,870
Ni še deset. Potrebujem steklenico
viski, no. Torej ne bodi neumen

345
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
človek jaz sem bedak

346
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
Formalist.

347
00:37:00,410 --> 00:37:01,830
Kaj pa potem?

348
00:37:03,290 --> 00:37:05,030
Še enkrat bom poskusil iti tja.

349
00:37:06,530 --> 00:37:07,830
Pomiri se.

350
00:37:08,090 --> 00:37:09,750
Nikogar še nisem ubil.

351
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Česa se še bojiš?

352
00:37:11,840 --> 00:37:13,580
Od vsega tega se mi kruli v želodcu.

353
00:37:14,460 --> 00:37:16,280
To je lažje kot nezvestoba.

354
00:37:19,180 --> 00:37:22,380
Povej Korku, da ne vem ničesar o tem,
tako da bi mi verjetno verjel.

355
00:37:23,300 --> 00:37:24,400
Ti nisi tak.

356
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
nisem

357
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
ne spiš

358
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Kaj?

359
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
kaj je narobe s tabo

360
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
nič.

361
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Ne povej.

362
00:38:38,680 --> 00:38:41,380
Že zdavnaj bi moral najti dekle.

363
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Ne bodi smešen.

364
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
Izklopi.

365
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
Veš, da ne morem zaspati, ko ti siješ.

366
00:39:45,100 --> 00:39:47,280
Moj pes potrebuje zdravljenje.

367
00:39:47,580 --> 00:39:50,640
Nekajkrat bi jo porezal. pes
kot pes

368
00:39:50,860 --> 00:39:55,340
Čeprav ima tako moško ime z
rodovnik kot kakšen gospod grof. Vklopljeno

369
00:39:55,340 --> 00:39:57,200
živali človek ne sme narediti nič...

370
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Hvala

371
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
In kje sem zafrknil?

372
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
lahko

373
00:42:58,540 --> 00:42:59,600
Ostal bom v krogih, veš!

374
00:44:12,620 --> 00:44:13,620
Zdaj dve uri spanja.

375
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Ura in pol.

376
00:44:18,360 --> 00:44:20,120
In plačaj papežu, to ni v naših rokah.

377
00:44:22,500 --> 00:44:23,720
Da, tudi konjak.

378
00:44:26,440 --> 00:44:27,560
kaj misliš

379
00:44:29,140 --> 00:44:31,360
Samo iz tega je vse zaman.

380
00:44:32,120 --> 00:44:33,740
Vsaj plačal bi dekle.

381
00:44:36,680 --> 00:44:37,980
Ste si ga tudi vi želeli?

382
00:44:42,670 --> 00:44:43,690
Ti dve leti sta bili vredni, kajne?

383
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
ja

384
00:44:47,130 --> 00:44:48,850
In dve ženski sta preveč zate.

385
00:44:49,650 --> 00:44:50,650
lahko noc

386
00:45:07,030 --> 00:45:09,230
Vrabčki so še vedno zehali, ko sem čakal
tramvaj.

387
00:45:09,870 --> 00:45:11,590
Srečal sem jebczechko in zima gori od žalosti.

388
00:45:12,040 --> 00:45:15,280
Stavim, da nisi plesal z nikomer
iz hokeja, kajne? To ni res. To je to

389
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
mladina.

390
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Sin dveh otrok.

391
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
Izvolite, dame.

392
00:45:32,440 --> 00:45:33,780
Gospodične Burd ni tukaj.

393
00:45:34,040 --> 00:45:36,500
Ni še šest. In hura, dvojna skorja.

394
00:45:37,020 --> 00:45:40,360
In opoldne grem na kosilo.

395
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Ti to živiš.

396
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
In tukaj moramo kuhati.

397
00:45:45,280 --> 00:45:46,580
Drži loj na površju, kajne?

398
00:45:47,720 --> 00:45:50,620
Ključi? To ne velja niti za gospoda doktorja,
niti na meni.

399
00:45:51,220 --> 00:45:52,380
Težko jajce gre naravnost na dno.

400
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
dobro jutro

401
00:45:58,180 --> 00:45:59,360
Mislil sem, da ne boš več prišel.

402
00:46:01,100 --> 00:46:02,100
Dobro tro.

403
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
Tramvaj, to veš.

404
00:46:10,540 --> 00:46:12,080
dobro jutro dobro jutro

405
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
dobro jutro dobro jutro

406
00:46:14,040 --> 00:46:16,040
dobro jutro dobro jutro dobro jutro
dobro jutro

407
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
dobro jutro

408
00:46:19,400 --> 00:46:26,200
dobro jutro

409
00:46:26,880 --> 00:46:27,600
Dobro

410
00:46:27,600 --> 00:46:35,500
zjutraj.

411
00:46:43,310 --> 00:46:44,310
In tišina.

412
00:46:46,030 --> 00:46:47,170
Skoraj kot v gozdu.

413
00:46:50,430 --> 00:46:52,370
Odraščal sem na podeželju, veš.

414
00:46:55,450 --> 00:46:56,450
ti je dolgčas

415
00:46:57,990 --> 00:46:59,930
Oprosti, slabo sem spal.

416
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
jaz tudi

417
00:47:17,360 --> 00:47:24,020
Vi ste ... prosili ste za premestitev v
druge ustanove, kajne?

418
00:47:25,080 --> 00:47:26,380
Vam ni všeč tukaj?

419
00:47:27,140 --> 00:47:34,080
Ni, to ... Ne morem reči, ampak ...
Ostajam pri sestri in nimajo veliko

420
00:47:34,080 --> 00:47:37,760
krajih in potem... moram na delo in jaz
Sovražim tramvaj, veš?

421
00:47:45,580 --> 00:47:47,120
Oprostite mi, če sem indiskreten.

422
00:47:48,820 --> 00:47:50,380
Mogoče me nihče ni hotel.

423
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
ja

424
00:47:53,160 --> 00:47:54,580
Ni enostavno.

425
00:48:07,500 --> 00:48:08,860
S čim želite začeti?

426
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
Gospod Fazan!

427
00:48:23,860 --> 00:48:25,040
Gospod Fazan!

428
00:48:25,660 --> 00:48:26,660
Oh,

429
00:48:28,360 --> 00:48:30,060
nekje se boji biti sam z žensko.

430
00:48:45,000 --> 00:48:48,540
So nadležni? No, končno so lahko
začni malo zaupati ljudem.

431
00:48:57,290 --> 00:49:01,530
Vau, tukaj je steklenica. Zbodel si, ravno noter
imeti pregled nad njim. Veste kaj, spremeniti se moramo

432
00:49:01,530 --> 00:49:06,550
nekaj spodaj v foču. dva štiri šest
osemdeset. Alena, pomagaj staremu kmetu

433
00:49:06,550 --> 00:49:07,550
čez hrib.

434
00:49:08,370 --> 00:49:10,010
boste dovolili Prosim.

435
00:49:13,670 --> 00:49:15,970
Tukaj je cel polk aperitivov.

436
00:49:16,730 --> 00:49:18,310
Alena, to bi bil pav.

437
00:49:20,970 --> 00:49:24,610
Na premcu se boš oddolžil. Zabava je vredna
tristo rac.

438
00:49:25,190 --> 00:49:27,490
Cifix. Vsak Fritian Vacku.

439
00:49:27,870 --> 00:49:30,170
Najraje bi ga polizala s tal.

440
00:49:44,070 --> 00:49:45,370
To je čudno.

441
00:49:47,230 --> 00:49:48,230
Povohaj.

442
00:49:52,850 --> 00:49:53,850
čaj.

443
00:49:57,100 --> 00:49:59,240
Gospod Vorel, prosim.

444
00:50:01,540 --> 00:50:03,380
To je neumnost.

445
00:50:03,660 --> 00:50:06,140
Mora biti konj.

446
00:50:06,700 --> 00:50:07,840
To ni mogoče.

447
00:50:13,180 --> 00:50:14,800
Bi radi kaj povedali o tem?

448
00:50:29,200 --> 00:50:32,280
Jaz, ne razumem, ne vem.

449
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Še ena steklenica ali se slišiš?

450
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
čaj.

451
00:50:52,640 --> 00:50:55,580
Pazljivo ga moramo pogledati. ne,
Gospod Varel?

452
00:50:56,580 --> 00:50:57,760
Vzemite vse znova.

453
00:50:58,060 --> 00:51:00,320
Ne razumem, tam mora biti konjak.

454
00:51:01,080 --> 00:51:07,180
Zdaj je bil tam, zdaj... Saj veste, gospod
vodja, in jaz... tudi to vem,

455
00:51:07,180 --> 00:51:09,520
zdaj... sem ga dal tja.

456
00:51:09,940 --> 00:51:13,000
Sem dal konjak, tako da je to to
recite tovarišica Burdová, prosim

457
00:51:13,000 --> 00:51:16,680
umazati se tega ne razumem, zato je tukaj
recimo, da je bil konjak. Je

458
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
nesporazum.

459
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
Nihče ne trdi, da si to ti.

460
00:51:20,700 --> 00:51:24,140
Torej sem nora.

461
00:51:25,060 --> 00:51:27,380
Kdo bi ji to rekel, zdaj pa jaz
Vem že leta.

462
00:52:16,400 --> 00:52:17,900
No, še nekajkrat in bo vse v redu.

463
00:52:18,960 --> 00:52:20,620
Sem bi rad šel vsako nedeljo.

464
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Daj k njemu.

465
00:53:00,340 --> 00:53:01,600
Lahko bi bila večerja.

466
00:53:02,160 --> 00:53:03,540
Kaj vse počneš?

467
00:53:05,280 --> 00:53:08,920
Hej, nalij mi nekaj črvov. Fuj, daj no
Jaz ščitim.

468
00:53:11,000 --> 00:53:13,780
Ne. Ali se me nikoli ne moreš naveličati?

469
00:53:14,220 --> 00:53:15,580
Kako si to ugotovil?

470
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
potrebuješ me

471
00:53:18,960 --> 00:53:20,360
Ampak raje pobegneš od mene.

472
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
misliš

473
00:53:30,440 --> 00:53:31,440
No, mislim.

474
00:53:33,460 --> 00:53:37,980
Ko se bom ločil, se me ne boš znebil.

475
00:53:39,220 --> 00:53:40,380
Zelo ti verjamem.

476
00:53:41,440 --> 00:53:42,440
Dejansko.

477
00:54:04,810 --> 00:54:11,670
20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65,
60, 70, 75 in 4.

478
00:54:14,350 --> 00:54:18,190
To imamo. 79 steklenic čaja. In le 12 od
prvi.

479
00:54:18,570 --> 00:54:20,630
Vau, nekdo je res zamočil.

480
00:54:20,870 --> 00:54:21,930
Za kaj je kurac?

481
00:54:24,190 --> 00:54:25,250
340 kron.

482
00:54:31,850 --> 00:54:32,890
Kaj je tukaj do zdaj?

483
00:54:33,370 --> 00:54:34,370
Vrata na dvorišče.

484
00:54:35,660 --> 00:54:36,720
Vedno so zaprti.

485
00:54:40,760 --> 00:54:43,480
Rekel si, da tukaj ni drugih vrat.
Nisem vedel za njih.

486
00:54:49,660 --> 00:54:51,080
No, to me spravlja ob živce.

487
00:54:54,480 --> 00:54:56,740
Res, tako bi lahko plezal
kdor je hotel

488
00:54:56,960 --> 00:54:58,060
To ni bil problem.

489
00:55:00,520 --> 00:55:01,580
Kdo je odgovoren?

490
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Kot zavedajoči se jaz.

491
00:55:05,230 --> 00:55:06,290
Kdo je tebi odgovoren?

492
00:55:07,270 --> 00:55:09,050
Vsi v trgovini so mi odgovorni.

493
00:55:09,650 --> 00:55:12,550
Lahko bi bil kdorkoli. Lahko bi bila
Vávorová, Jana.

494
00:55:13,150 --> 00:55:15,350
Niti v sanjah ne bi posumil
Alena.

495
00:55:16,190 --> 00:55:18,790
To je zadnje, kar bi
je sumil.

496
00:55:19,130 --> 00:55:20,370
Absolutno popolno.

497
00:55:20,790 --> 00:55:21,850
Tako natančno.

498
00:55:26,430 --> 00:55:28,170
Torej bomo nadaljevali.

499
00:55:31,930 --> 00:55:33,290
To je zelo veliko.

500
00:55:33,880 --> 00:55:36,600
Saj veste, kako se človek rad seze, torej
ne čutijo vsake spremembe.

501
00:55:38,320 --> 00:55:40,220
Je to drugo lasišče?

502
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Četrti, kajne?

503
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Šesto.

504
00:55:46,740 --> 00:55:49,740
Mislim, da bi vzel tvoje
strani več previdnosti.

505
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Naša najboljša prodaja, prekleto, spet
ples bo.

506
00:55:57,200 --> 00:56:00,380
Ne vem, če je to kompliment, doktor,
ampak ti bi resno... Bi?

507
00:56:03,990 --> 00:56:08,650
prosim Človeka bi res naučil
viden na celem svetu le z nočne omarice.

508
00:56:09,690 --> 00:56:10,690
Ali besniš?

509
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Ne, hvala.

510
00:56:12,310 --> 00:56:15,230
Nič nisem premislil, to je to
dejstva. To lahko vidim.

511
00:56:16,910 --> 00:56:21,570
Poslušajte, doktor, seveda nič
Ne predlagam, samo rad bi izvedel tvojega

512
00:56:21,570 --> 00:56:26,710
mnenje. S tem se moramo ukvarjati takoj
težki kosi, kot tožilec, policija,

513
00:56:26,790 --> 00:56:27,790
sodišča.

514
00:56:28,650 --> 00:56:31,190
Navsezadnje je to žensko razpelo.

515
00:56:32,270 --> 00:56:33,470
Mogoče ima dva otroka.

516
00:56:34,090 --> 00:56:35,510
No, kaj pravzaprav vemo o njej?

517
00:56:37,690 --> 00:56:40,730
Glej, verjamem tistemu
zadeva ne meče ravno rožnate luči

518
00:56:40,730 --> 00:56:43,450
znanja. Počakajte malo, doktor, razumem
Nisem oportunist.

519
00:56:44,210 --> 00:56:46,190
Ampak rad bi malo preučil primer
človeško.

520
00:56:47,030 --> 00:56:48,030
prosim

521
00:56:49,110 --> 00:56:52,430
Poglejte človeško tatove in
seveda boste ugotovili, da je bil ganjen

522
00:56:52,430 --> 00:56:53,430
mladina, kajne?

523
00:56:54,430 --> 00:56:58,270
Oče alkoholik, mati prostitutka in tako naprej
naprej in naprej in naprej.

524
00:57:00,300 --> 00:57:03,560
Lahko ga pomilujete, a ga obsojate
moraš

525
00:57:04,660 --> 00:57:10,440
Če pa želite zadevo rešiti naprej
na lastno odgovornost, prosim.

526
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
dober večer

527
00:58:24,320 --> 00:58:25,740
dobro jutro Je zdravnik doma?

528
00:58:26,360 --> 00:58:27,360
Je.

529
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
pridi no

530
00:58:36,540 --> 00:58:37,800
Očka, tukaj imaš obiska.

531
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
dober večer

532
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
dober večer

533
00:58:45,280 --> 00:58:46,280
umiri se

534
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
Oprostite.

535
00:58:50,620 --> 00:58:51,720
Sedite, prosim.

536
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
Kaj lahko storim za vas?

537
00:59:00,790 --> 00:59:05,790
Jaz... nisem goljuf.

538
00:59:07,010 --> 00:59:08,850
Verjamem, seveda.

539
00:59:09,550 --> 00:59:10,570
To prosim.

540
00:59:13,290 --> 00:59:17,370
Rad bi razložil, jaz... Nekaj se je zgodilo
novo?

541
00:59:18,610 --> 00:59:25,230
No, saj veš ... Moraš vedeti, kako
čaj je prišel v tiste steklenice, kajne?

542
00:59:33,080 --> 00:59:35,240
Če... Če bi me hotel slišati?

543
00:59:38,960 --> 00:59:43,180
Zakaj mi hočeš to razložiti? nisem
Sodnik, jaz sem kontrolor.

544
00:59:45,360 --> 00:59:47,820
Ugotovila sem Manko in ti moja vloga k
nič, razumeš?

545
00:59:50,780 --> 00:59:52,220
Oprostite. kdo je

546
00:59:53,080 --> 00:59:54,700
Kaj hoče tukaj? Ni ti treba skrbeti za to.

547
00:59:55,480 --> 00:59:58,540
Bodi tako prijazen. Verjetno te motim
prijatelji kajne?

548
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
Pride v napoto.

549
01:00:08,900 --> 01:00:09,900
usedi se

550
01:00:38,710 --> 01:00:40,350
Oprostite, ker vas motim.

551
01:00:42,770 --> 01:00:45,190
Mislim, da bi morali podati razlago
na drugem mestu.

552
01:00:49,410 --> 01:00:53,730
Včeraj, ko ste prišli v skladišče,
torej... Ja.

553
01:00:57,030 --> 01:00:58,250
Ni več pomembno.

554
01:01:07,280 --> 01:01:09,620
Oprostite, da vas motim.

555
01:01:24,940 --> 01:01:25,940
Kje pa potem?

556
01:01:27,700 --> 01:01:28,720
Od kosila te iščem.

557
01:01:29,260 --> 01:01:30,520
Kaj si počel pri Sucharju?

558
01:01:30,880 --> 01:01:32,740
nič. Mislim, kar misliš.

559
01:01:35,380 --> 01:01:36,380
št.

560
01:01:36,620 --> 01:01:37,940
In lahko tukaj znorim?

561
01:01:38,900 --> 01:01:40,780
Si mi kaj razložil?

562
01:01:42,260 --> 01:01:43,260
Kaj če da?

563
01:01:43,620 --> 01:01:45,880
Glej, samo beseda in oba greva.

564
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
Ne skrbi, zmanjkalo ti je.

565
01:01:51,380 --> 01:01:52,460
Moramo se dogovoriti.

566
01:01:52,920 --> 01:01:54,540
Kaj mi hočeš spet razložiti?

567
01:01:55,560 --> 01:01:56,800
Ampak daj no.

568
01:02:08,040 --> 01:02:09,800
Ali veš, kaj bi te težave pomenile zame?

569
01:02:11,000 --> 01:02:13,640
Jaz sem vodja in za to so vsaj trije
leta.

570
01:02:16,960 --> 01:02:17,960
Ko si ti

571
01:02:19,480 --> 01:02:21,420
vsekakor lahko pogojno.

572
01:02:22,840 --> 01:02:26,320
Nikoli nisi bil kaznovan. jaz tebe
potem bom dobil nekaj dobrega.

573
01:02:28,240 --> 01:02:29,540
Odvetnik je rekel, da ste to pokrili.

574
01:02:30,380 --> 01:02:34,220
Na suhem? In glej, zdaj pa imej pamet. In ti
Še vedno si hotel iti z nami, kajne?

575
01:02:34,220 --> 01:02:35,138
ne?

576
01:02:35,140 --> 01:02:36,140
ja

577
01:02:38,350 --> 01:02:40,390
No, zdaj pa izberite. Ne pomagaš si.

578
01:02:41,850 --> 01:02:43,230
In ti me popolnoma ubijaš.

579
01:02:44,190 --> 01:02:45,730
Ne morete si predstavljati, kako se počutim
prašno.

580
01:02:46,010 --> 01:02:47,610
Ne vem, kaj še hočeš od mene.

581
01:02:51,590 --> 01:02:54,330
Ti jebeš mene, ne jaz, Alena,
ljubim te

582
01:02:54,670 --> 01:02:59,990
Ja, res, vem, o teh govorim
on preprosto ni mogel, veš, ampak ti

583
01:02:59,990 --> 01:03:01,070
Ljubim te, res te imam.

584
01:03:01,450 --> 01:03:02,450
Alena, me slišiš?

585
01:03:03,450 --> 01:03:05,330
Ti sebični prasec, kaj je narobe z mano?

586
01:03:05,890 --> 01:03:06,890
Samo odnehajo.

587
01:03:20,810 --> 01:03:22,410
Ne moreva se takole raziti.

588
01:03:22,830 --> 01:03:23,830
Imej razum.

589
01:03:26,250 --> 01:03:29,850
Lahko pridejo k meni. Sploh nimam avta
denar.

590
01:03:30,850 --> 01:03:31,890
ali me boš izdal

591
01:03:32,590 --> 01:03:33,590
ali gledaš

592
01:03:34,890 --> 01:03:36,270
To naj bi bilo kot maščevanje.

593
01:03:36,630 --> 01:03:37,630
Morda.

594
01:03:43,150 --> 01:03:44,350
Tega ne bi smel storiti.

595
01:03:45,210 --> 01:03:46,990
Pomislite vsaj na moje otroke.

596
01:03:48,050 --> 01:03:49,810
In zakaj se nisi spomnil nanje?

597
01:05:55,060 --> 01:05:56,060
Končno sam.

598
01:05:58,400 --> 01:06:01,740
Tonda je rekel, da je kot v
cesarsko, samo če ne izgubi.

599
01:06:07,760 --> 01:06:08,940
Kako bi radi aperitiv?

600
01:06:09,560 --> 01:06:11,200
Ah, maha me.

601
01:06:13,380 --> 01:06:14,720
Poglej, kako dobro izgledam.

602
01:06:35,730 --> 01:06:38,590
Da sem v sprevodu tvojih ljubimcev do
čisto na koncu.

603
01:06:40,470 --> 01:06:41,470
Ugodna kupčija.

604
01:06:44,270 --> 01:06:45,270
Prekliči!

605
01:06:45,790 --> 01:06:50,230
Ne govori mi o družini.

606
01:06:55,550 --> 01:06:57,350
Danes bi raje ljudem povedal, da se razhajam.

607
01:06:58,150 --> 01:06:59,150
Spet?

608
01:07:03,380 --> 01:07:04,380
Saj ne verjameš, kajne?

609
01:07:05,540 --> 01:07:06,540
ali pa nočeš?

610
01:07:07,340 --> 01:07:08,780
Ne zanima me več.

611
01:07:09,020 --> 01:07:11,560
Daj no, prosim, lahko sva spet skupaj
začnite ugibati.

612
01:07:18,180 --> 01:07:20,460
Samo rad bi te imel za vratom
življenje.

613
01:07:21,900 --> 01:07:23,420
Z lahkoto živim brez tebe.

614
01:07:23,700 --> 01:07:25,540
Ampak ne povej, hočeš dobiti fanta.

615
01:07:26,000 --> 01:07:27,420
Pokaži mi ženski, česa si ne želi.

616
01:07:27,700 --> 01:07:29,560
Misliš, da so vse ženske
enako?

617
01:07:34,800 --> 01:07:38,280
Ne bi se poročil s teboj, tudi če bi bil
edini moški na svetu.

618
01:07:49,280 --> 01:07:52,560
Ne bi izginilo, če bi vedel, da je
babica bolna, a kaj ne ve. torej

619
01:07:52,560 --> 01:07:54,900
gremo, gremo s poroke, prav?
tukaj

620
01:07:55,920 --> 01:07:57,560
Pridi, daj, daj.

621
01:07:57,940 --> 01:08:01,520
Poglej, kako ženo imam
vse življenje naprej.

622
01:08:01,920 --> 01:08:05,160
Chech, poglejmo, kakšne možnosti sem imel.
In to nima nobene zveze z napetostjo.

623
01:08:05,500 --> 01:08:09,000
Poglej, kakšne možnosti sem imel
jaz govorim Kaj, kako si sedel, kako

624
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Pravim, na dlani, kajne? In zdaj imam to.

625
01:08:11,160 --> 01:08:15,420
Že govoriš kot tvoja lepa gospa
sestra

626
01:08:15,780 --> 01:08:18,560
Ostani v postelji z njo, če le ti
je pustila. Daj no, daj no, ne bom ostal.

627
01:08:18,779 --> 01:08:21,720
Ne držiš besede. Imate te
tisti lepi. Hrmová, pa smo spet!

628
01:08:22,020 --> 01:08:24,460
Tudi najbolj čedni dajejo te lepote, veš?
Sticha a

629
01:08:24,460 --> 01:08:31,200
zora Ani

630
01:08:31,200 --> 01:08:33,319
nimajo prave klišejske luknje. Pelek,
prekleto.

631
01:08:33,960 --> 01:08:36,960
Poglej, ali tam je z druge strani
pritrjen kliše, kajne?

632
01:08:38,800 --> 01:08:42,779
To ni mogoče. Emile, ne čutiš ničesar? Jaz bi
bi moral čutiti. No, plin, kajne? Sveta Marija, imam

633
01:08:42,779 --> 01:08:44,240
nekaj jih je... Ampak ne pljuvaj, imam jih
babice.

634
01:08:44,620 --> 01:08:46,560
Glej, tja ne gre. No, tam je
Alena.

635
01:08:49,020 --> 01:08:50,080
Alena! Alena!

636
01:08:50,740 --> 01:08:53,359
Počakaj, pozvonil bom. Nevlazníc,
raznesli bomo, človek. Alena!

637
01:08:53,479 --> 01:08:54,560
Emile, imeli smo... Alena, odpri!

638
01:08:54,859 --> 01:08:55,859
veš to Alena!

639
01:08:56,020 --> 01:08:57,460
Ne drži se tukaj, ko skoči tja za z

640
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Pojdi tja, ti bom povedal, če si tukaj.

641
01:09:00,830 --> 01:09:01,830
prosim pomagaj mi

642
01:09:40,720 --> 01:09:41,720
dobro jutro

643
01:09:44,319 --> 01:09:45,319
dobro jutro

644
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Kaj se je zgodilo?

645
01:09:50,540 --> 01:09:53,000
Soboru, tukaj dr. Kurka iz uprave.

646
01:09:53,380 --> 01:09:54,520
Mu lahko pokažem pismo?

647
01:09:55,700 --> 01:09:56,700
prosim Hvala.

648
01:10:13,769 --> 01:10:16,590
Umrla je. Ne, v bolnišnici je.

649
01:10:20,010 --> 01:10:21,230
Ti je poslala sporočilo?

650
01:10:22,170 --> 01:10:23,170
Vodja liceja.

651
01:10:25,970 --> 01:10:29,430
Veš, nisem ti verjela, ampak tukaj
vse prizna. Imel si prav.

652
01:10:43,830 --> 01:10:45,730
Ni vam treba kriviti sebe, doktor.

653
01:10:46,170 --> 01:10:47,170
Ti naredi svoje.

654
01:10:53,590 --> 01:10:54,870
Ostani tukaj, g. Pageant.

655
01:10:55,690 --> 01:11:00,890
Doktor, naslednjič bom vprašal zase
dodeljen nekomu drugemu.

656
01:11:01,330 --> 01:11:05,950
Res ti ne morem zameriti, ampak
zame je močna kava.

657
01:11:56,080 --> 01:11:57,180
Torej, kako je, sestra?

658
01:11:57,900 --> 01:12:00,100
95 do 50. Dihanje?

659
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
36.

660
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Lahko prideš bližje?

661
01:12:03,440 --> 01:12:04,440
Ničesar ne zazna.

662
01:12:04,780 --> 01:12:07,600
Bolniki, ki so se zbudili, pripovedujejo,
da so imeli lepe sanje.

663
01:12:09,740 --> 01:12:10,740
Prebolel bo.

664
01:12:13,020 --> 01:12:14,760
Bojim se, da ti ne bo več veliko povedal.

665
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Oh, doktor.

666
01:12:27,740 --> 01:12:28,880
Takoj se vrnem.

667
01:12:29,260 --> 01:12:33,680
To je grd primer, doktor.
Upajmo, da ga bo prebolel. Revež

668
01:12:33,680 --> 01:12:36,320
dekle za nekaj steklenic. Imate kaj novega?

669
01:12:37,120 --> 01:12:44,000
Ja, jaz... verjamem burdovi
tega ni naredila. pusti si počitek

670
01:12:44,000 --> 01:12:46,560
zdravnik. Helen, prosim, tukaj si
faszcikol?

671
01:12:49,040 --> 01:12:53,640
Presenetili ste me, doktor. Konec koncev, glede na
Tudi vaš odvetnik ne bi smel imeti domišljije

672
01:12:53,640 --> 01:12:54,720
subjektivni občutki.

673
01:12:55,460 --> 01:12:56,460
boste dovolili

674
01:12:58,020 --> 01:12:59,100
Tukaj ga imamo.

675
01:12:59,940 --> 01:13:02,500
prosim Najdba. Sam si napisal.

676
01:13:03,500 --> 01:13:04,700
Kontrolni protokol.

677
01:13:05,260 --> 01:13:06,740
Lejstra s kraja zločina.

678
01:13:07,680 --> 01:13:09,500
Tukaj je celo njena izpoved.

679
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
Tudi motiv.

680
01:13:11,760 --> 01:13:13,320
Popoln primer, kot pravite.

681
01:13:13,660 --> 01:13:16,280
Konec koncev bi lahko koga preklinjala. koga misliš
Worla?

682
01:13:17,160 --> 01:13:18,400
tega še ne vem.

683
01:13:18,600 --> 01:13:22,360
Svet ima najboljše kvalifikacije. Niti na
niti centa od prvega ni nikoli prišel. zdravnik,

684
01:13:22,420 --> 01:13:23,560
brez predpostavk.

685
01:13:24,590 --> 01:13:25,590
Samo dejstva.

686
01:13:28,170 --> 01:13:31,190
Sanjaj, doktor, če ne bi bila
jo jezilo, da bo s tabo tako

687
01:13:31,190 --> 01:13:32,190
ni se premaknilo.

688
01:13:33,750 --> 01:13:34,890
Ali pa si me že nekako poznal?

689
01:13:35,330 --> 01:13:36,430
Mislim, kot jaz osebno?

690
01:13:37,030 --> 01:13:41,030
Ne. No, v redu je. razumem to
tak primer človeka pretrese.

691
01:13:41,630 --> 01:13:44,570
Dobil sem enega pred štirimi leti
Goljufija, vem.

692
01:13:45,110 --> 01:13:46,470
Toda nekdo mora to narediti.

693
01:13:47,150 --> 01:13:48,590
Obrekujte me, tukaj imam smetano.

694
01:13:51,050 --> 01:13:52,210
Ali pa imate sami kaj drugega?

695
01:13:54,430 --> 01:13:56,530
Prosim, da me izpustijo za drugega
delo.

696
01:13:57,910 --> 01:14:03,050
Doktor, gre v sobo. Ne, verjetno zato
Nisem prava oseba. To bo to

697
01:14:03,050 --> 01:14:05,650
dekle. Poslušajte, doktor, kaj pravite
takole

698
01:14:06,090 --> 01:14:07,090
Nerodni uvodniki.

699
01:14:08,130 --> 01:14:10,230
O tem se bova pogovorila, ko se vrneš.

700
01:14:10,610 --> 01:14:14,390
Helen, daj to v pravni oddelek.
Vi pa, doktor, glavo pokonci.

701
01:14:36,209 --> 01:14:37,510
Zbudite se, imate obiska.

702
01:14:38,790 --> 01:14:39,790
kaj je

703
01:14:40,310 --> 01:14:41,310
pridi no

704
01:14:43,790 --> 01:14:44,790
Ne skrbi.

705
01:14:47,570 --> 01:14:49,190
dober večer dober večer

706
01:14:49,550 --> 01:14:50,610
Bi malo kakca?

707
01:14:51,130 --> 01:14:52,130
Ne, hvala.

708
01:14:55,330 --> 01:14:57,170
Kaj se dogaja, doktor?

709
01:15:01,410 --> 01:15:02,510
Lahko govorim s teboj.

710
01:15:03,070 --> 01:15:04,070
prosim

711
01:15:08,880 --> 01:15:09,880
o čem gre

712
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Ali to velja za revizije? Ali pa morda je
zaradi Haline?

713
01:15:17,100 --> 01:15:18,100
št.

714
01:15:22,940 --> 01:15:24,140
Pravkar sem prišel.

715
01:15:41,070 --> 01:15:42,330
Torej, kaj si pravzaprav hotel od mene?

716
01:15:44,770 --> 01:15:45,770
Do kdaj drugje.

717
01:15:50,570 --> 01:15:52,050
Za to bomo imeli dovolj časa.

718
01:16:37,169 --> 01:16:38,610
Torej prosim.

719
01:16:38,890 --> 01:16:40,470
To je za vas, doktor.

720
01:16:40,870 --> 01:16:41,870
Oprostite.

721
01:16:43,490 --> 01:16:45,770
Pozdravljeni, ja, po telefonu.

722
01:16:47,090 --> 01:16:48,850
Umrla je pred pol ure.

723
01:16:49,770 --> 01:16:50,810
ki je poklical

724
01:16:53,170 --> 01:16:54,270
Kdo prosim?

725
01:16:56,910 --> 01:16:58,370
Kdo je na telefonu, prosim?

726
01:17:03,290 --> 01:17:04,830
Danes je že četrtič.

727
01:17:05,790 --> 01:17:06,970
Torej ste slišali.

728
01:17:07,850 --> 01:17:08,850
Lahko bi preživela.

729
01:17:09,610 --> 01:17:12,470
Veste, to je bila tako polovičarska gesta.

730
01:17:13,250 --> 01:17:15,210
Vedela je, kdaj bo sestra prišla domov.

731
01:17:15,870 --> 01:17:17,670
Mogoče ni mislila tako resno.

732
01:17:27,650 --> 01:17:28,950
Vrejtro. dobro jutro

733
01:17:30,610 --> 01:17:32,310
Jana, to bi morala že zdavnaj končati.

734
01:17:33,210 --> 01:17:36,130
dobro jutro Pozdravljeni, nekdo vas čaka
Gospod vodja.

735
01:17:39,710 --> 01:17:40,850
Sem Markova.

736
01:17:41,070 --> 01:17:42,049
vesela sem

737
01:17:42,050 --> 01:17:43,550
Pošlji mi iz osebnega oddelka.

738
01:17:45,110 --> 01:17:46,690
Nisem pričakoval zamenjave tako hitro.

739
01:17:48,670 --> 01:17:52,630
Gospa Vávrová, naša nova sodelavka. Dobro
dan.

740
01:17:53,650 --> 01:17:55,770
Jaz sem Jana. dobro jutro

741
01:17:56,910 --> 01:17:58,390
Ali ne bi smel zagrniti žaluzij?

742
01:18:01,790 --> 01:18:02,790
prosim

743
01:18:17,270 --> 01:18:18,450
Bom poskusil, hočeš?

744
01:18:19,350 --> 01:18:22,070
Ne, gospod vodja, morda vam ne bi bilo treba.

745
01:18:22,950 --> 01:18:24,070
Izogibam se šibki ženski, kajne?

746
01:18:24,570 --> 01:18:25,650
Torej, kam ga damo?

747
01:18:25,850 --> 01:18:27,730
kje Tukaj, kaj je kakav.

748
01:18:34,170 --> 01:18:35,890
Sardine so zelo dobre z vinom.

749
01:18:37,870 --> 01:18:39,610
Vam je všeč bela, gospodična Mark?

750
01:18:39,950 --> 01:18:42,030
Gospa, tudi meni je všeč rdeča.

751
01:18:42,910 --> 01:18:45,270
Oprostite. Ločen sem.

752
01:18:45,550 --> 01:18:46,550
ali veš

753
01:18:47,630 --> 01:18:48,930
Tega ne bi rekel.